外部モニターがメインモニターの上部と左側に配置されている場合にのみ発生する奇妙なバグの原因は？

BBCのデザインシステムチームに所属するソフトウェアエンジニアのジョシュ・トゥマス氏が、外部モニターがメインモニターの上部または左側に配置されている場合にBBCのサイトの一部の機能が動かなくなるバグについて原因調査の過程をブログに投稿しました。