Appleが10年以上放置している「Macのオーディオバランスが左右のどちらかに偏るバグ」とは？

Macには「オーディオバランスが左右のどちらかに偏るバグ」が存在しており、このバグが10年以上にわたり放置され続けていることが話題となっています。